Slice of Pain

Still Resonates

Slice of Pain – 2022

Purple Blue Heart

Intro

She could be you
She could be me
She’s every girl
That ever lived
She’s got no age
No face no name
She’s society’s
Cursed heritage

Elle pourrait être toi
Elle pourrait être moi
Elle est chaque fille
Qui ait jamais vécu
Elle n'a pas d'âge
Pas de visage pas de nom
Elle est de la société
L'héritage maudit

Verse 1

Lost in an errand for herself
It’s not her fault the world’s so sad
So she’s building up a shell
Too frightened of the bustling crowds
She’d like to die just for a sec
Escape the noise that’s in her mind
But she’ll always catch her breath
She’s not ready to go just now

Perdue dans une quête d'elle-même
Ce n'est pas sa faute que le monde soit si triste
Alors elle se construit une carapace
Trop effrayée des foules agitées
Elle voudrait mourir juste pour une seconde
Échapper au bruit dans sa tête
Mais elle reprend toujours son souffle
Elle n'est pas prête à partir pour l'instant

Verse 2

And she learned from a young age
To be careful around guys
They might look just like angels
They weren’t sent from paradise
She’s just another soul
Stuck in this fucking hell
She’s far from being alone
Every one in three can tell

Et elle a appris dès le plus jeune âge
À être prudente avec les mecs
Ils peuvent bien avoir l'air d'anges
Ils n'ont pas été envoyés du paradis
Elle est juste une autre âme
Coinçée dans ce putain d'enfer
Elle est loin d'être la seule
Comme une sur trois peut l'affirmer

Chorus

She’s a bruised soul bruised soul
Purple blue heart behind her smile
And she’s haunted haunted
Seeing their face every damn night
But she’s a fighter fighter
Sword in hand don’t mess around
She’s still a pure soul pure soul
Purple blue heart forever shines

Elle est une âme blessée
Cœur bleu violet derrière son sourire
Et elle est hantée hantée
Elle les revoit chaque nuit
Mais c'est une combattante combattante
Épée à la main viens pas la chercher
Elle reste une âme pure âme pure
Cœur bleu violet brille pour toujours

Verse 3

Passing through this world like a ghost
Trying to hold to what she can
But it all dissolves to smoke
Right out of her hands
Nothing really seems real
Is it all just a dream
But she’s tried to awake
She’s still stuck in this place

Passant à travers ce monde comme un fantôme
Essayant de s'accrocher à ce qu'elle peut
Mais tout part en fumée
En dehors de ses mains
Rien ne semble tout à fait vrai
N'est-ce rien qu'un rêve
Mais elle a tenté de s'éveiller
Elle reste encore coinçée ici

Verse 4

So when she pictures the future
She can barely see herself
It’s all just a blur in which
She doesn’t make sense
The world’s fucked anyways
So what’s the point of projecting
In this made-up masquerade
There’s no point in pretending

Alors quand elle se représente le futur
Elle peut à peine se voir
Tout est un flou dans lequel
Elle n'a pas de sens
Le monde est foutu de toute façon
Alors quel intérêt à se projeter
Dans cette mascarade fabriquée
Il ne sert à rien de prétendre

Chorus

She’s a bruised soul bruised soul
Purple blue heart behind her smile
And she’s haunted haunted
Seeing their face every damn night
But she’s a fighter fighter
Sword in hand don’t mess around
She’s still a pure soul pure soul
Purple blue heart forever shines

Elle est une âme blessée
Cœur bleu violet derrière son sourire
Et elle est hantée hantée
Elle les revoit chaque nuit
Mais c'est une combattante combattante
Épée à la main viens pas la chercher
Elle reste une âme pure âme pure
Cœur bleu violet brille pour toujours

Instrumental

Violin Solo

Verse 5

Living a day at the time
She made her peace with her mind
She walks with her head high
Even if it’s in the clouds
But every night of anguish
Is engraved on her skin
Like so many battle scars
She saw way too many wars

Vivant au jour le jour
Elle a fait la paix avec son esprit
Elle marche la tête haute
Même si c'est dans les nuages
Mais chaque nuit d'angoisse
Est gravée dans sa peau
Ainsi que tant de cicatrices de batailles
Elle a vu bien trop de guerres

Crédits

© Slice of Pain 2022
Produit par le Studio Crimson ♫ Crimson Pride à Noréaz
Record, mix and mastering by Joël Zamora