Slice of Pain

Still Resonates

Slice of Pain – 2022

Promise to myself

Verse 1

Let’s make this promise to myself
To follow my desires
Don’t wanna be somebody else
To fit in their boring picture

Faisons cette promesse à moi-même
De suivre mes désirs
J'ai pas envie d'être quelqu'un d'autre
Pour rentrer dans leur cadre ennuyeux

Verse 2

My life is only mine to spend
It won’t be in my testament
Day after day I’ll make my path
Try to stay clear of the traps

Je suis la seule à pouvoir passer ma vie
Elle sera pas dans mon testament
Jour après jour je tracerai mon chemin
En essayant d'éviter les pièges

Pre-Chorus

‘Cause I know that it’s the only way
That I can survive another day

Parce que je sais que c'est la seule façon
Que je survive un jour de plus

Chorus

I’ve gotta be
True to myself
I have to live
Like I intend to
And always keep
Some dreams in mind
To set my goals
When I feel down

Faut que je sois
Honnête avec moi-même
Faut que je vive
Comme j'en ai l'intention
Que je garde toujours
Quelques rêves en tête
Pour définir mes objectifs
Quand je déprime

Post-Chorus

If I don’t, I’ll split in two
Between me and the portrait they do

Sinon, je me séparerai en deux
Entre moi et l'image qu'ils en ont

Verse 3

They’ll say I gotta settle down
Have both feet on the ground
‘Cause real life is not a dream
You can’t go against the stream

Ils diront qu'ils faut que je m'installe
Que j'aie les pieds sur terre
Parce que la vie c'est pas un rêve
Tu peux pas aller à contre-courant

Pre-Chorus

But I know I could not live like that
Yeah I know it would crack up my mind

Mais je sais que je pourrais pas vivre comme ça
Ouais je sais que me rendrait folle

Chorus

I’ve gotta be
True to myself
I have to live
Like I intend to
And always keep
Some dreams in mind
To set my goals
When I feel down

Faut que je sois
Honnête avec moi-même
Faut que je vive
Comme j'en ai l'intention
Que je garde toujours
Quelques rêves en tête
Pour définir mes objectifs
Quand je déprime

Post-Chorus

If I don’t, I’ll split in two
Between me and the portrait they do

Sinon, je me séparerai en deux
Entre moi et l'image qu'ils en ont

Bridge

Live in the present like I’m gonna die
Tomorrow or maybe tonight
Fight for my dreams until the world is ending
Don’t wanna regret anything
Anything
Oh anything
Anything

Je vis dans l'instant comme si j'allais mourir
Demain ou peut-être cette nuit
Je me bats pour mes rêves jusqu'à la fin du monde
Je veux n'avoir rien à regretter
Rien
Oh rien
Rien

Crédits

© Slice of Pain 2022
Produit par le Studio Crimson ♫ Crimson Pride à Noréaz
Record, mix and mastering by Joël Zamora