Slice of Pain

Slice of Pain

Slice of Pain – 2021

Agripnotic Lullaby

Verse 1

The day is low
And here we go
It's just another Sunday through my window
The clock's ticking
The night's falling
And my entire day has just been boring

Le jour se termine
Et on y va
C'est juste un autre dimanche à travers ma fenêtre
L'horloge tourne
La nuit tombe
Toute ma journée n'a été qu'ennui

Chorus

I know tonight
The moon will shine
And take me to another world
I know it's sad
But I've realised
That's all I'm looking forward to

Je sais que ce soir
La lune brillera
M'emmenera dans un autre monde
Je sais que c'est triste
Mais je me suis rendue compte
Que c'est la seule chose que j'attends

Verse 2

The alarm rings
I pick up my things
And run after the bus like every other morning
The day goes slow
I try to follow
But all the lectures I have are so damn hollow

Le réveil sonne
Je ramasse mes affaires
Et cours après le bus comme chaque matin
Le jour passe lentement
J'essaie de suivre
Mais tous mes cours sont tellement creux

Verse 3

On the way home
I sit alone
And listen to another sad song
I look at the clouds
And think about my life
Can't help but feeling it's all a lie

Sur le chemin du retour
Je m'assieds seule
Et j'écoute encore une chanson triste
Je regarde les nuages
Et pense à mon existence
Je ne peux m'empêcher de penser que ce n'est qu'un mensonge

Chorus

I know tonight
The moon will shine
And take me to another world
I know it's sad
But I've realised
That's all I'm looking forward to

Je sais que ce soir
La lune brillera
M'emmenera dans un autre monde
Je sais que c'est triste
Mais je me suis rendue compte
Que c'est la seule chose ce que j'attends

Interlude

One sheep
Two sheep
Three sheep
Four, five, six sheep
Seven sheep
Eight sheep
Nine sheep
Ten sheep
Eleven sheep
Twelve sheep
Thirteen sheep
Fourteen sheep
Fifteen, sixteen sheep
Seventeen sheep
Eighteen sheep
Nineteen sheep
Twenty sheep
Why can't I sleep!?

Un mouton
Deux moutons
Trois moutons
Quatre, cinq, six moutons
Sept moutons
Huit moutons
Neuf moutons
Dix moutons
Onze moutons
Douze moutons
Treize moutons
Quatorze moutons
Quinze, seize moutons
Dix-sept moutons
Dix-huit moutons
Dix-neuf moutons
Vingt moutons
Pourquoi j'arrive pas à dormir !?

Bridge 1

3 AM I still can't sleep
The voices in my head get loud
Try to write down what I feel
But the words they just can't get out
Lying there it gets scary
All the shadows have turned to monsters
And the stars they laugh at me
'Cause to them nothing even matters

3h du mat je peux toujours pas dormir
Les voix dans ma tête deviennent plus fortes
J'essaie d'écrire ce que je ressens
Mais les mots ne veulent pas sortir
Rester couchée là me fait peur
Les ombres se sont muées en monstres
Et les étoiles se rient de moi
Car pour elles rien ne compte

Bridge 2

Now the moon is down in the sky
And I'll have to wait for tomorrow night
Gonna fall into a dreamless sleep
And screw them fucking sheeps!

Maintenant la lune s'est couchée
Et je devrai attendre la nuit prochaine
Je tomberai dans un sommeil sans rêves
Et j'envoie au diable ces putain de moutons !

Crédits

© Slice of Pain 2021
Video by Gaëtan Brügger
Produit par le Studio Crimson ♫ Crimson Pride à Noréaz
Record, mix and mastering by Jean Berset & Joël Zamora